Традиционными стали уроки английского языка в музее истории Арктического морского института имени В.И.Воронина, которые посвящены Дню переводчика (отмечается 30 сентября).
История этого праздника уходит в далёкое прошлое и приурочена ко дню памяти святого Иеронима Стридонского, который в четвёртом веке перевёл Библию на латинский язык и считается покровителем переводчиков. Официально праздник учреждён ООН в 2017 году.
На уроке в музее курсанты 113 группы узнали историю изучения иностранных языков в архангельской мореходке.
Первые обучающиеся должны были овладеть четырьмя языками (английский, немецкий, французский и голландский). Далее документы музея показывают, что в 1900-е годы уже было только два иностранных языка (немецкий и английский). Примером для всех поколений курсантов могут быть выпускники Давид Иванович Шванненберг, который «немецкий и английский языки знает, как русский, а также знаком с латышским, финским и другими …» и Александр Степанович Кучин, который закончил мореходку в 1909 году и во время своего обучения составил и издал «Норвежско-русский словарь».
Курсанты узнали, что некоторые выпускники стали кандидатами филологических наук и издали словари и учебные пособия для изучения английского языка. Их труды также хранятся в архиве музея истории АМИ.
Интересен тот факт, что многие известные русские и советские писатели и поэты были замечательными переводчиками. Например, Александр Пушкин начал сочинять стихи на французском языке, и его прозвищем в лицее было «Француз». Благодаря переводу Самуила Маршака все узнали о «Красной шапочке » и «Бременских музыкантах», а Борис Заходер подарил нам «Алису в стране чудес». Маршак и Чуковский были переводчиками во время Великой Отечественной войны. Пастернак, Ахматова, Брюсов и другие переводили замечательные произведения зарубежной классики.
Ну, а курсантам знание английского языка крайне необходимо. Английский язык — единственный официальный язык морской связи.
Знание стандартной морской навигационной терминологии и фразеологии необходимо для чёткого общения с лоцманами, диспетчерами портов и экипажами других судов. Моряк работает в условиях международного права, и языковые навыки необходимы для понимания контрактов, таможенных деклараций и другого. Понимание технической документации на английском языке — базовое требование для работы с высокотехнологичным флотом. Знание иностранных языков необходимо и для работы в многонациональных экипажах. Ну, а в аварийных ситуациях ошибка в терминах может стоить жизней! Знание английского языка является обязательным условием для продвижения по службе .
В заключении курсанты под руководством преподавателей Софьи Андреевны Актугановой и Ольги Вячеславовны Кривоноговой занимались творческой работой. Они переводили пословицы с английского языка и находили их русский эквивалент. И это — совсем не лёгкое занятие!
